Большая Советская энциклопедия (СА) [БСЭ БСЭ] (fb2) читать онлайн
О группе компаний. В программе возможны изменения. Тиражирование программы запрещено! Погода в Беларуси на день, неделю, 10 дней. Понедельник, 25 апреля Вторник, 26 апреля Среда, 27 апреля Четверг, 28 апреля Пятница, 29 апреля Суббота, 30 апреля Воскресенье, 1 мая.
![Счастье - это теплый звездолет (Сборник) [Джеймс Типтри-младший] (fb2) читать онлайн](https://www.aqualogo-engineering.ru/upload/iblock/610/3.jpg "Главное меню")
![Черта прикрытия [Иэн Бэнкс] (fb2) читать онлайн](https://i0.wp.com/private-resort.com/wp-content/uploads/2020/10/бассейн-с-декоративной-подсветкой-и-декортивными-водопадоми.jpg?resize=500,392&ssl=1 "Вход в систему")
![Счастье - это теплый звездолет [Джеймс Типтри-младший] (fb2) читать онлайн](https://konturland.ru/web/img/statii/fontan/30.webp)
При работе над текстом этой книги Иэна Бэнкса проблема переводческого выбора стояла довольно остро. Хотелось бы отметить основные сферы вариативности или, попросту говоря, переводческих сомнений и обосновать принятые решения. В литературе на русском языке как специальной, так и популяризаторской , посвященной истории, производству и потреблению виски, отсутствует единообразие терминологии. Так, например, само предприятие, где производят виски, именуется «винокурня», «вискарня», «вискокурня», «вискикурня» и «дистиллерия».
![Черта прикрытия [Иэн Бэнкс] (fb2) читать онлайн | КулЛиб электронная библиотека](https://aquastyle-nnov.ru/wp-content/uploads/2020/03/fontan-dekorativnyj.jpg)
Способности, душевные качества, мудрость и судьба - живут много жизней" С. Лазарев "Диагностика кармы". Весь быт посёлка с его улочками, заросшими травой, скотиной во многих дворах, старинным парком с единственным кинотеатром, а также заводиком по производству сухарей, был традиционным для русской глухомани, но вполне приемлемым для большинства его обитателей, благополучно существовал он до лета года, когда был уничтожен огнём войны. В первых числах сентября года здесь состоялось обильное застолье по поводу обрезания новорожденного Юды бен Хаима, а сам Хаим - мой отец, тридцатилетний цветущий мужчина, впервые подался воздействию больших доз алкоголя, но был повод - рождение продолжателя рода Малкиных, то есть моей особы. Обрезание на восьмой день от рождения отражало союз со Всевышним и принятие взаимных обязательств между отцом, сыном и всеми мужчинами, участвующими в ритуале.
